چرا ترجمه رسمی مدارک برای ویزای اتریش اهمیت دارد؟
برای درخواست هر نوع ویزای اتریش، تمام مدارک شما باید قابل فهم و قابل استناد برای افسر ویزای سفارت باشد. از آنجا که زبان رسمی اتریش آلمانی است، سفارت فقط مدارکی را بررسی می کند که به صورت رسمی و دقیق ترجمه شده باشند. کوچک ترین اشتباه در ترجمه، ناقص بودن مدارک یا استفاده از دارالترجمه نامعتبر می تواند باعث تاخیر طولانی، درخواست تکمیل مدارک یا حتی رد شدن پرونده شود.
به همین دلیل سفارت اتریش برخلاف بسیاری از کشورهای دیگر، دارالترجمه مشخص و مورد تأیید خود را معرفی کرده است تا کیفیت ترجمه ها یکسان و معتبر باشد. متقاضیان باید تمام مدارک لازم را تنها از طریق این دارالترجمه رسمی ترجمه و تأیید کنند.
در بخش های بعدی، اطلاعات کامل دارالترجمه مورد تأیید، مدارکی که باید ترجمه شوند و نکات مهم برای آماده سازی پرونده را توضیح می دهیم.
بیشتر بخوانید : رفع ریجکتی اتریش
دارالترجمه مورد تأیید سفارت اتریش
سفارت اتریش در تهران نام دارالترجمه ای را به طور مستقیم به عنوان مورد تأیید معرفی نکرده است. تنها تاکید شده است که ترجمه های دفتر ترجمه دکتر ضیاءالدین ضیایی و خانم اعظم نورایی پذیرفته نمی شوند.
به طور کلی، سفارت تنها ترجمه های تأیید شده توسط مترجمین رسمی قوه قضائیه ایران را قبول دارد و به جز این ، هیچ دارالترجمه دیگری به صورت رسمی ذکر یا تایید نشده است.
چه مدارکی باید برای ویزای اتریش ترجمه شوند؟
برای درخواست ویزای اتریش، بیشتر مدارک هویتی، مالی و شغلی باید به زبان آلمانی ترجمه رسمی شوند. در فهرست مجموعه مدارک مورد نیاز برای ترجمه را مشاهده کنید:
۱. مدارک هویتی
این مدارک برای تمام انواع ویزا ضروری است:
- شناسنامه
- کارت ملی
- سند ازدواج یا طلاق (در صورت وجود)
- شناسنامه فرزندان (برای ویزای خانوادگی)
۲. مدارک شغلی یا تحصیلی
متقاضی باید نشان دهد در ایران اشتغال یا وضعیت تحصیلی مشخص دارد:
- گواهی اشتغال به کار روی سربرگ شرکت
- فیش حقوقی
- سابقه بیمه
- جواز کسب (برای صاحبان مشاغل آزاد)
- حکم بازنشستگی (برای بازنشستگان)
- گواهی اشتغال به تحصیل (برای دانش آموزان و دانشجویان)
۳. مدارک مالی
سفارت اتریش روی مدارک مالی حساسیت زیادی دارد؛ تمام مدارک باید ترجمه و قابل استناد باشند:
- گواهی تمکن مالی
- پرینت گردش حساب سه ماه گذشته
- اسناد ملکی (اختیاری اما بسیار مفید)
- گواهی سپرده بانکی، بیمه نامه یا سرمایه گذاری (در صورت وجود)
۴. مدارک تکمیلی
بسته به نوع ویزا، مدارک زیر نیز باید ترجمه شوند:
- مدارک تجاری یا شرکت ها (برای ویزای بیزینس)
- ترجمه سوابق کیفری (در برخی پرونده ها)
همه مدارک بالا باید ترجمه و مهر شوند تا توسط سفارت اتریش پذیرفته شوند.
روند ترجمه مدارک برای سفارت اتریش
برای جلوگیری از خطا، روند زیر بهترین و سریع ترین روش است:
۱.تماس با دارالترجمه مورد اعتماد
ابتدا مدارک خود را تلفنی بررسی کنید تا بدانید چه چیزهایی باید ترجمه شوند و هزینه ها چگونه محاسبه می شود.
۲. تحویل مدارک
مدارک اصل هویتی، مالی و شغلی را به دفتر تحویل می دهید تا با مهر مترجم رسمی ترجمه شوند.
۳. بررسی نهایی ترجمه
ترجمه ها توسط مترجم رسمی مجدد بررسی می شوند تا هیچ خطا یا نقصی برای ارائه به سفارت وجود نداشته باشد.
۴. دریافت نسخه نهایی
بعد از اتمام کار، مدارک ترجمه شده با مهر رسمی به شما تحویل داده می شود و می توانید آن ها را به شرکت VFS ارائه کنید.
هزینه های کنسولی سفارت اتریش
هزینه های مربوط به خدمات کنسولی سفارت اتریش بر اساس تعرفه قانون §۴ KGG 1992 (آخرین نسخه معتبر) تعیین می شوند. مبالغ به صورت نقدی و به یورو هنگام ارائه درخواست دریافت می شود.
تعرفهها شامل موارد زیر است:
- تأیید امضاء اداری، تأیید مهر اداری یا تأیید امضای اشخاص حقیقی: ۸۰ یورو
- تأیید صحت رونوشت یا هر نوع تکثیر از یک سند (برای هر سند): ۴۰ یورو
- تأیید نام مترجم ذکر شده در سند با هدف احراز اینکه مترجم از مترجمان رسمی کشور میزبان است: ۸۰ یورو
- هزینه های اضافی:
در صورتی که برای تأیید سند، بررسی های تکمیلی جهت احراز اصالت یا صحت محتوا لازم باشد، هزینه های اضافی مطابق قانون §۱ KGG بر عهده متقاضی خواهد بود.
سفارت اتریش و شرکت VFS در تهران
- سفارت اتریش در تهران
- آدرس: نیاوران، خیابان باهنر، خیابان مقدسی، خیابان احمدی زمانی، کوچه میرولی، پلاک ۸
- تلفن: ۰۲۱-۲۲۷۵۰۰۴۰
- سایت رسمی: لینک سایت سفارت
- شرکت VFS اتریش در تهران
- آدرس: تهران، میدان هروی، خیابان موسوی (گلستان پنجم)، هروی سنتر، طبقه ۴
شرکت VFS مسئول دریافت مدارک و تعیین وقت سفارت برای ویزای شینگن اتریش است. پیش از مراجعه، وقت قبلی ضروری است.
نکات مهم برای جلوگیری از تأخیر یا ریجکتی
- ترجمهها باید کاملاً خوانا و بدون غلط باشد.
- مدارک مالی باید جدید و معتبر باشند.
- مدارک تحصیلی و شغلی روی سربرگ رسمی ارائه شوند.
- پاسپورت باید حداقل ۶ ماه اعتبار داشته باشد.
- قبل از ترجمه، از کامل بودن مدارک مطمئن شوید تا مجبور به تکرار و هزینه اضافی نشوید.
منابع :
https://www.bmeia.gv.at/fa/oeb-teheran/service-fuer-buergerinnen/beglaubigung